Nikodém Zsigmond
Kalandok az irodalom, a történelem, a szinkron és a fotózás világában.

Üdvözlégy, Vándor!

 

Ha már erre vetett a sorsod, ne menj tovább úgy, hogy be se köszönsz!

Vendégkönyv

Kép újratöltsée
  • 2016-01-19 09:59:37
    Tips to Help You Find the Right Commercial Movers
    http://www.buy5th.in/movers-and-packers-bangalore.html
    http://www.buy5th.in/movers-and-packers-delhi.html
    http://www.buy5th.in/movers-and-packers-hyderabad.html
  • Őri Szilárd (bmwplanet@freemail.hu)
    2011-10-25 06:43:01
    A sírversek közé szánnám ezt az általam olvasottat: Itt fekszem én, olvasod te. Olvasnám én feküdnél te. u.i.: Minden tiszteletem az öné! Nagyon szeretem a szinkronjait, már gyerekkorom óta.
  • nikzsig
    2011-07-11 16:47:33
    Ezt hogy érted, Rudolf?
  • 2011-07-07 20:37:18
    Na na!
  • nikzsig
    2011-05-09 16:43:13
    Éva és Piroska, örülök, hogy itt jártak.
  • Kiss Piroska
    2011-05-08 05:53:56
    Igazán kellemes 1-2 órában volt részem, amíg az írásait elolvasgattam. Számomra,az "Ígéretek" c. novella volt a legérdekesebb,bár a hozzátartozó képet nem tudtam megfejteni.Mindenesetre gyönyörű fotó.
  • Pakay Éva (radipeva@gmail.com)
    2011-01-26 09:03:47
    Üdv,kedves Zsigmond További sok sikert kívánok! "A valóság arra való, hogy megvalósítsuk álmainkat" - P.É.
  • lengyellaszlo
    2011-01-07 20:04:50
    Ez egy értelmes hely, örülök, hogy ha csak így is, de "hallottam" felőled. üdv L&L
  • nikzsig
    2011-01-07 17:18:09
    Szia, Laci, kösz, hogy benéztél.:)
  • lengyellászló (yel@upcmail.hu)
    2011-01-06 22:26:49
    Szia Zsiga!
  • 2010-11-30 08:13:22
    Nem tervezed az oldal bővítését ?
  • nikzsig
    2010-10-04 15:49:09
    Köszönöm!:)
  • 2010-08-29 19:54:08
    Láttama Ketten c. filmet,nagyon jó a szinkronja,gratulálok.
  • nikzsig
    2010-08-29 16:59:22
    Köszi.:)
  • 2010-08-27 15:08:04
    Isteni a humorod,az álhírek tüneményesek.
  • 2010-08-06 17:13:33
    Kedves Nikzsig!Azt gondolom,túlságosan szerény.Rengeteget elolvastam,de a magáé jobban tetszik. Hát ez van.Kinek a pap, kinek a sekrestyés.A szinkronesszéjéhez lenne rengeteg hozzáfűznivalóm,de ez a hely itt túl kevés.Amúgy nagyon kerek és sajnos sok igazsággal teli. Írjon még sokat! Üdv:Dzsé
  • nikzsig
    2010-08-06 11:14:13
    Kedves Dzsé! Az alábbi linken olvashat még álhíreket, jobbakat is, mint az itteniek. De azok nem az enyémek.:) http://www.virtus.hu/?id=room&aid=t_1543_20080809204906&blmt=450
  • 2010-08-05 13:53:51
    Szeretem olvasgatni minden írását.Legkedvesebbek a finom,intelligens humorral megírt "álhírek".Hol találok még ilyet? Üdv:egy sárkány sok-sok evolúciós láncszemnyi mutációja
  • 2010-08-03 07:20:29
    Klassz a weblapod, apu! :)

 

 

Hírek

  • Hupikék törpikék
    2011-07-12 13:35:51

    Elkészült életem talán legnyomasztóbb szinkronja a Hupikék törpikék élőszereplős/animációs moziváltozatához. Generációk kedvenc sorozatának szereplőit újra szinkronizálni az eredeti hangok kényszerű nélkülözésével igen hálátlan feladat, és pontosan tudom, hogy nem úszom meg anyázás, illetve hülyézés nélkül.

    Ha csak szóba kerül a sorozat, mindenkinek két színészóriás, két ikon ugrik be: Sinkovits Imre, a sosem haragvó, szeretettel kormányzó Törpapa szerepében, és Haumann Péter, az önmaga gonoszságába szerelmes, őrült és habókos varázsló, Hókuszpók zseniális megszólaltatójaként. Sinkovits Imre azonban már nincs közöttünk, a maga mögött hagyott űrt senki sem képes betölteni, ő egyike a pótolhatatlan színművészeinknek. Haumann Péter pedig hosszú töprengés után végül úgy döntött, nem vállalja az ezúttal élőszereplőként tobzódó, a negyvenes éveiben járó Hank Azaria által játszott Hókuszpók szinkronizálását.

    Mit lehet ebben a helyzetben tenni?

    1. Meg lehet próbálni valamiképpen utánozni az eredeti hangokat. Csakhogy mind Sinkovits Imre, mind Haumann Péter olyan egyedi, megimételhetetlen színjátszást és ízt képviselt, ami eleve reménytelenné tette volna az efféle vállalkozást.

    2. Újra kell alkotni a törpikék és Hókuszpók hangját. Ennek meg az a túlbecsülhetetlenül nagy kockázata, hogy a sorozat ismerői és rajongói csalódni fognak, mert kedvenc szereplőik nem kedvenc hagjukon szólalnak meg. Természetesen tisztában voltunk ezzel a kockázattal, mégis ezt a megoldást kellett választanunk. A moziváltozatban senki sem kaphatta vissza régi, 25 évvel ezelőtti hangját. Az új szinkronnál minden törekvésünk arra irányult, hogy szűz füllel hallgatva minden percében élvezhető, vicces, kalandos, játékos filmhangot készítsünk, kiaknázva a Tóth Tamás szellemes szövegében rejlő összes lehetőséget, és hogy minden szereplő olyan egyéni, jól azonosítható stílusban beszéljen, hogy egy gyerek - hupikék törpplüssökkel való játszás közben -, vagy az anyukája/apukája - mesélés közben - egymaga megszólaltathassa az összes karaktert.

  • Hereafter - Azután
    2011-01-14 18:29:14

    Ma elkészült a Clint Eastwood rendezte Hereafter c. film szinkronváltozata. A magyar forgalmazó Azután címmel jelenteti meg DVD-n. A főbb szereplőknek Stohl András, Zsigmond Tamara, Fullajtár Andrea, Bogdányi Titanilla, Anger Zsolt, Harsányi Gábor és a kiskamasz Glósz András kölcsönözte a hangját.

    Clint Eastwood megint érzékenyen dolgozott fel egy mindenkit érdeklő, ám sokak által megmosolygott témát, a túlvilág kérdését. Miközben a film minden percéből árad a profizmus, a rendező egészen hihetetlen emberséggel, szeretettel vezeti színészeit. Halálbiztosan érez rá a lélekbe markoló, drámai pontokra, és nem kapkod. Kivárja, hogy a színészek minden apró rezdülése felszínre bukkanjon, hogy a szereplők elhiggyék azt, amit el akarnak (és el is tudnak!) hitetni. Ott, a szemünk láttára, velünk együtt élik meg mindannyiunk atavisztikus tragédiáit.

    A magyar művészek az első másodpercben felismerték, hogy egy nem mindennapi művel van dolguk, s ennek megfelelően szívüket-lelküket beletették a produkcióba, sokszor engem is meglepve magasan léc feletti teljesítményükkel. Fullajtár Andra például valóságosan is kiborult, igazi könnyeket sírt, mikor elszakították az anyától egyetlen életben maradt gyermekét. Megrázó és szép pillanatok voltak.

    Ajánlom mindenkinek. Aki hisz, annak azért, aki meg nem, annak azért.

Weboldal készítés ingyen

Szavazás

Mi a véleményed a filmek szinkronizálásáról?
A szinkron nem más, mint hamisítás.
A jó szinkront szeretem, de egyre kevesebb ilyen van.
Szeretem a szinkront.
Erefeti nyelven nézem a filmeket, felirattal.
Asztali nézet